demo with optional subtitles for unreadable scrollers